ペナン・ライフスタイル, ペナンでお買い物

大好きな「小さなビジネス」がMCOの後も残って欲しい。

行動制限令が伸びて、4月半ばまでになりました。

そうすると、1ヶ月の間。

 

経済的に大きなダメージを受けている方は多いはずです。

特に、小さなビジネスの場合、、。

 

大きなスーパーマーケット、ショッピングモール、チェーン店は残り続けるでしょう。

だけど、もしかして、この期間が終わったら、お気に入りのお店がなくなっているかもしれない。

 

Indochine NaturalさんのFB投稿の大雑把な翻訳・意訳です。

ーーーーーーーー

 

私たちはみんな、どういうやり方にしろスモールビジネスから恩恵を得ていますよね。

小さな地域のお店。

 

みなさんも、小さなお気に入りのカフェがあるでしょう。彼らは、あなたの顔を覚えていたり、オーダーを覚えていたり。

 

この状況の中で、小さなビジネスの人たちは、とても大変。なんとかしてやっていくために、

オーナーもそうだけど、雇用している人たちのためにも、彼らは必死です。

 

だから小さなビジネスをサポートして欲しいのです。

だって、この期間がすぎた後、彼らがいなくなってしまうのを見るのはとても悲しいでしょう。

 

私たちはロックダウン期間中、オンラインでのショッピングを20パーセントオフにします。

私たちはあなたのサポートを感謝します。

 

この期間が終わったら、私たちはまだ、全ての小さなビジネスが残っているのをみたいですよね。

あなたのサポートがあれば、それができます。

(ここまで)

ーーーーーーーーーーーーーー

行動制限令期間が終わったら、「やったー」ともう一度、同じような世界に戻ることを期待するけど、

その時には、もう、おなじみだったスモールビジネスが消えているかもしれません。

 

Indochine Naturalさんは、この期間にオンラインショッピングを20パーセントオフにします。

ペナンでヨガの生徒さんだったら、普段も10パーセントオフなのでそこまで大きく変わらないかもしれませんが、

エッセンシャルオイルやボディケア製品など、使用期限が長いものなので、今買っておいたら

お得なだけでなく、お店の存続にも役に立つということですのでおすすめします。

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

ペナンでヨガも、この期間は、オンラインレッスンのみです。

3月中にトライアルされる予定だった方も何人もキャンセルとなりました。

通常のクラスはオンラインで対応していますが、そうでないものは、返金になるものもあります。

この状況が4月まで続くことで、どのぐらいの影響になるのか、まだ不明です。

 

こういう状況の中、生徒さんたちから暖かいサポートをいただいて本当にありがたく思っています。

私の方でも、そのサポートに感謝し、オンラインクラスは、いつもよりも回数を多くできるなど、

生徒さんたちに貢献できるようにしています。

 

「生徒さんたちがサポートしてくれるおかげで、ヨガクラスが成り立つ」という意識が常にあります。

いつも感じていますが、このような状況ではより強く感じます。

 

サポートを感謝しています。

 

ーーーーーーーー

 

Indochine Naturalさんの20パーセントオフについて

こちらから商品ページにリンクします

 

※Indochine Naturalさんに意訳の翻訳を書くよ、と伝えました。

原文があるので、お時間のある人はそちらを読んでくださいね。

 

ーーーーーーーーーーー

ここから

We are all benefit from small businesses, one way or the other.
The economy relies on thousands of local small operations that need urgent help.

I’m sure, most of us would have a few little character cafe that we enjoy to visit. They have such a detailed attentive friendly staff, who know your orders well.

I’m also certain, most of us would have a few boutique “care for yourself” products, that you enjoy pampering yourself with. They have such a high quality and transparency policy.

I’m at most positive that all the owners of these small businesses are trying their best at the moment to accumulate any possible incomes for survival. Not for themselves but for the businesses that served their employees, their artisans…

We are calling for support from each and everyone of you.

Kindly support the small businesses that are in need of support. You don’t want to see them gone after this pandemic.

Indochine Natural currently has 20% markdown on all of our products purchase online during the lockdown. https://indochinenatural.com/product/

To everyone who has ordered from our site, thank you. To everyone who is going to the site right now to order, thank you, too. We’re grateful for everyone’s support.
When this is over, we would love to see all of these small businesses still here. With your help, we can do it.

Indochine Natural Team